1 00:00:06,048 --> 00:00:09,009 [ciekawa muzyka] 2 00:00:09,093 --> 00:00:12,263 Srebrnogrzywe. Od 30 lat odpowiedzialny za przestępczość zorganizowaną. 3 00:00:12,346 --> 00:00:15,099 Ktoś spalił jego posiadłość kilka nocy temu. 4 00:00:15,182 --> 00:00:17,184 -[Ben] Addison! -Ciągle za mną podążasz, 5 00:00:17,268 --> 00:00:18,602 to nie skończy się tak, jak chcesz. 6 00:00:18,686 --> 00:00:20,688 [Robbie] Ten facet ma supermoce? Podoba Ci się? 7 00:00:20,771 --> 00:00:22,606 [jęczy] 8 00:00:22,690 --> 00:00:24,525 Zrób mi przysługę. Wstrzymaj się z drukowaniem tego. 9 00:00:24,608 --> 00:00:26,819 Chcę ostrzec Donegal zanim sam się zabije. 10 00:00:26,902 --> 00:00:28,279 [Silvermane] Wystarczy tego. 11 00:00:28,362 --> 00:00:29,780 [Robbie] Będzie mecz darmowy dla wszystkich. 12 00:00:29,864 --> 00:00:31,782 Ludziom przydałby się bohater. 13 00:00:31,866 --> 00:00:33,409 Mam nadzieję, że kogoś znajdą. 14 00:00:33,492 --> 00:00:36,245 Nie mogę przestać się zastanawiać co by pomyślała Ruby. 15 00:00:36,328 --> 00:00:37,747 [Ben] Nie jestem już tym gościem. 16 00:00:37,830 --> 00:00:39,290 Jakaś szansa 17 00:00:39,373 --> 00:00:40,291 wiesz, kto to jest? 18 00:00:40,374 --> 00:00:41,333 [Robbie] Och, to Cat Hardy. 19 00:00:41,417 --> 00:00:43,002 Gwiezdna atrakcja w The Alcove. 20 00:00:43,085 --> 00:00:44,503 [Ben] Czy możemy gdzieś porozmawiać? 21 00:00:44,587 --> 00:00:45,629 -To biznes. -Krzemień. 22 00:00:45,713 --> 00:00:46,672 [Flint] Pomimo tego, co robię 23 00:00:46,756 --> 00:00:47,923 Nie sprawia mi przyjemności ranienie ludzi. 24 00:00:48,007 --> 00:00:49,258 [chrząkanie] 25 00:00:52,720 --> 00:00:55,097 -Nie rób mu krzywdy. -Co to do cholery jest? 26 00:00:55,181 --> 00:00:57,558 -Po prostu zostaw nas w spokoju, proszę. -[Janet] Kiedy ktoś 27 00:00:57,641 --> 00:00:58,642 mówi ci, czym one są, 28 00:00:58,726 --> 00:01:00,561 -musisz słuchać. -[Kot] A kim on jest? 29 00:01:00,644 --> 00:01:02,521 [Janet] Na emeryturze. 30 00:01:02,605 --> 00:01:04,064 Przyszedłem tu, żeby zaoferować mu pracę. 31 00:01:04,148 --> 00:01:06,859 Mój przyjacielu, którego poznałeś wczoraj wieczorem... on zniknął. 32 00:01:10,988 --> 00:01:12,990 [dziwna muzyka gra] 33 00:01:30,591 --> 00:01:31,842 [muzyka przestaje grać] 34 00:01:34,178 --> 00:01:35,221 Mówiłeś, że Flint jest twoim ochroniarzem. 35 00:01:35,304 --> 00:01:38,474 Tak. Chroni mnie i jest lojalny. 36 00:01:38,557 --> 00:01:40,017 Trudno znaleźć w dzisiejszych czasach. 37 00:01:40,100 --> 00:01:42,853 Nie żartuję. Nie wyszłam za mąż za jego wygląd. 38 00:01:42,937 --> 00:01:45,856 Co jeszcze możesz nam powiedzieć? Czy ma rodzinę, przyjaciół? 39 00:01:45,940 --> 00:01:48,108 Nic nie wiem o jego życiu osobistym. 40 00:01:48,192 --> 00:01:49,693 Znam jego adres. 41 00:01:50,778 --> 00:01:53,989 Czy będziemy rozmawiać o tym, że zmienił się w jakiegoś piaskowego potwora? 42 00:01:55,783 --> 00:01:57,076 Co ja wiem, ona wie. 43 00:01:58,410 --> 00:02:00,162 Zaczęło się jakieś sześć miesięcy temu. 44 00:02:00,246 --> 00:02:02,164 Na początku powoli. 45 00:02:02,248 --> 00:02:04,250 Ale jest coraz gorzej. 46 00:02:04,333 --> 00:02:06,585 I nigdy nie pamięta, kiedy to się dzieje? 47 00:02:06,669 --> 00:02:08,254 Och, on zawsze pamięta. 48 00:02:08,337 --> 00:02:11,131 Chyba, że dostanie w głowę z żelaznym dźwigarem. 49 00:02:11,215 --> 00:02:12,258 [wzdycha] 50 00:02:12,341 --> 00:02:15,719 To wszystko? Zamienił się w piasek. To jest... To był piasek, prawda? 51 00:02:15,803 --> 00:02:17,304 Wygląda na to, że to coś wielkiego. 52 00:02:17,388 --> 00:02:20,307 Więc, masz jakieś wskazówki? co jest tego przyczyną? 53 00:02:20,391 --> 00:02:21,851 Nie dałeś nam zbyt wiele do zrobienia. 54 00:02:21,934 --> 00:02:23,727 Czy nie po to są te pieniądze? 55 00:02:23,811 --> 00:02:25,354 Jesteś śledczym. 56 00:02:25,437 --> 00:02:27,231 Zbadać. 57 00:02:28,232 --> 00:02:30,109 Wiadomo, artysta nie maluje tylko powietrzem. 58 00:02:30,192 --> 00:02:32,653 Potrzebuje płótna, pędzli, farby. 59 00:02:32,736 --> 00:02:35,072 Myślisz, że wstrzymuję się? od pana, panie Reilly? 60 00:02:35,155 --> 00:02:36,365 A co jeśli powiem, że tak? 61 00:02:36,448 --> 00:02:37,700 Zapytałbym, dlaczego tak pomyślałeś. 62 00:02:37,783 --> 00:02:39,743 -Powiedziałbym, że doświadczenie na całe życie. -Z klientami? 63 00:02:39,827 --> 00:02:41,745 Z... kobietami. 64 00:02:41,829 --> 00:02:43,205 [brzmi duszna muzyka] 65 00:02:43,289 --> 00:02:45,082 Obawiam się, że ta mała gra jest równie zabawna 66 00:02:45,165 --> 00:02:47,501 Mam inne sprawy do załatwienia. 67 00:02:47,585 --> 00:02:49,587 Proszę zabrać się za malowanie, panie Reilly. 68 00:02:57,386 --> 00:02:58,637 [drzwi otwierają się] 69 00:02:58,721 --> 00:02:59,972 -Co myślisz? -[drzwi zamykają się] 70 00:03:00,055 --> 00:03:02,308 Myślę, że przydałby ci się zimny prysznic. 71 00:03:02,391 --> 00:03:03,893 Myślę, że mógłbym go potrzebować. 72 00:03:06,270 --> 00:03:08,063 Ale masz rację. 73 00:03:08,147 --> 00:03:09,815 Ona coś ukrywa. 74 00:03:09,899 --> 00:03:11,150 Robią to wszyscy zabawni. 75 00:03:11,817 --> 00:03:13,485 Sprawdzę mieszkanie Flinta. 76 00:03:13,569 --> 00:03:14,737 Dlaczego nie pójdziesz do Bu... 77 00:03:14,820 --> 00:03:17,448 Biuro Rejestru Karnego? Tak. 78 00:03:17,531 --> 00:03:19,366 Minęło trochę czasu, odkąd mieliśmy prawdziwą sprawę. 79 00:03:19,450 --> 00:03:20,784 Ale to nie trwało tak długo. 80 00:03:22,453 --> 00:03:23,454 [♪ Perry Como śpiewa „Podkreśl to, co pozytywne”] 81 00:03:23,537 --> 00:03:26,081 ♪ Musisz akcentować ♪ 82 00:03:26,165 --> 00:03:28,167 ♪ pozytywne ♪ 83 00:03:28,250 --> 00:03:30,836 ♪ wyeliminuj to, co negatywne ♪ 84 00:03:30,920 --> 00:03:34,757 ♪ i zaznacz twierdząco ♪ 85 00:03:34,840 --> 00:03:37,927 ♪ Nie zadzieraj z panem pośrednim ♪ 86 00:03:38,010 --> 00:03:40,346 ♪ Musisz szerzyć radość ♪ 87 00:03:40,429 --> 00:03:42,264 ♪ aż do maksimum ♪ 88 00:03:42,348 --> 00:03:45,726 ♪ zmniejsz do minimum mrok ♪ 89 00:03:45,809 --> 00:03:47,811 -♪ i miej wiarę ♪ -♪ Amen ♪ 90 00:03:47,895 --> 00:03:49,647 ♪ lub pandemonium ♪ 91 00:03:49,730 --> 00:03:51,941 ♪ mógł wejść na miejsce zdarzenia ♪ 92 00:03:53,442 --> 00:03:54,777 ♪ Amen ♪♪ 93 00:03:54,860 --> 00:03:56,862 -[wzdycha cicho] -[odtwarza ciemna muzyka] 94 00:04:01,450 --> 00:04:04,286 Spotkam nowego dostawcę jutro w dokach. 95 00:04:05,454 --> 00:04:06,830 Kanadyjski. 96 00:04:06,914 --> 00:04:08,248 Nie powiedziałeś mi tego. 97 00:04:08,332 --> 00:04:09,750 Mówię ci teraz. 98 00:04:11,043 --> 00:04:14,672 Występowanie publicznie nie jest mądre z twojej strony dopóki nie dowiemy się, kto próbował cię wyeliminować. 99 00:04:14,755 --> 00:04:16,423 Pójdę, gdzie chcę. 100 00:04:16,507 --> 00:04:19,093 Z całym szacunkiem, nie płacisz mi tyle, ile mi płacisz 101 00:04:19,176 --> 00:04:21,053 ze względu na mój urok i usposobienie. 102 00:04:21,136 --> 00:04:25,015 Płacisz mi, żebym cię utrzymał przy życiu i mówię ci, że to zły pomysł. 103 00:04:25,099 --> 00:04:28,644 Jeśli twoja śmierć przyniosła mi korzyść, Sam bym to zrobił dziesięć lat temu. 104 00:04:28,727 --> 00:04:31,105 Ale wiem w czym jestem dobry, Wiem czym nie jestem, 105 00:04:31,188 --> 00:04:34,024 i potrzebuję, żebyś pozostał przy życiu i u władzy. 106 00:04:34,108 --> 00:04:36,694 A więc proszę bardzo, z wiśniami na wierzchu, 107 00:04:36,777 --> 00:04:38,237 pozwól mi zejść do doków przed tobą. 108 00:04:38,320 --> 00:04:40,447 Kiedy już upewnię się, że wszystko jest koszerne, możesz wkroczyć walcem 109 00:04:40,531 --> 00:04:42,533 i pokaż wszystkim jasność twoich piór. 110 00:04:43,534 --> 00:04:45,035 Skończyłeś? 111 00:04:48,706 --> 00:04:50,374 Problem nie polega na tym, że facet tam jest. 112 00:04:50,457 --> 00:04:53,627 Problem w tym, że myśleli w ogóle mogliby mnie zabrać. 113 00:04:53,711 --> 00:04:56,088 Odkąd Pająk zniknął, 114 00:04:56,171 --> 00:04:58,048 sytuacja była komfortowa. 115 00:04:58,132 --> 00:05:01,176 Może ktoś myśli że popadłem w samozadowolenie. 116 00:05:01,260 --> 00:05:02,761 Lub miękki. 117 00:05:03,679 --> 00:05:04,763 Może jesteś jednym z nich. 118 00:05:06,557 --> 00:05:08,392 Myśląc, że mógłbyś mnie zabrać. 119 00:05:08,475 --> 00:05:10,728 -[parska] -Gdybyś mógł się podpalić 120 00:05:10,811 --> 00:05:13,147 jak Addison, wtedy możesz mieć szansę. 121 00:05:13,230 --> 00:05:16,400 Wyobraź sobie kontrolowanie tego rodzaju mocy. 122 00:05:16,483 --> 00:05:18,944 Teraz Flint znika. 123 00:05:19,028 --> 00:05:20,529 Zaraz potem. 124 00:05:20,612 --> 00:05:23,282 Ostatnio zachowuje się dziwnie. 125 00:05:23,365 --> 00:05:25,659 A jeśli te dwie rzeczy są ze sobą powiązane... 126 00:05:26,577 --> 00:05:27,661 Idź poszukać Flinta. 127 00:05:32,416 --> 00:05:34,585 A kiedy chłopcy znajdą tego PI... 128 00:05:34,668 --> 00:05:35,919 Reilly'ego. 129 00:05:36,003 --> 00:05:37,504 Przyprowadź go prosto do mnie. 130 00:05:43,927 --> 00:05:45,929 {\an8}[♪ Kirby śpiewa „Saving Grace”] 131 00:05:53,270 --> 00:05:55,856 {\an8}♪ Kolory na zdjęciu blakną ♪ 132 00:05:55,939 --> 00:05:57,608 ♪ Mógłbym opowiedzieć tę historię ♪ 133 00:05:57,691 --> 00:06:00,277 ♪ ale i tak nie znasz połowy ♪ 134 00:06:00,360 --> 00:06:03,072 {\an8}♪ Ta miłość została powołana do życia z odłamków szkła ♪ 135 00:06:03,155 --> 00:06:05,157 {\an8}♪ Kiedy mnie całujesz, następuje zmiana ♪ 136 00:06:05,240 --> 00:06:07,618 ♪ w odcieniu sepii ♪ 137 00:06:07,701 --> 00:06:10,829 {\an8}♪ Nie mogę uciec przed szaleństwem, kochanie, magnetyzm ♪ 138 00:06:10,913 --> 00:06:14,166 {\an8}♪ Uciekaj, ale coś wciąga mnie w to z powrotem ♪ 139 00:06:14,249 --> 00:06:17,294 {\an8}♪ Ostatnio się gapiłem na rozbite lustro ♪ 140 00:06:17,377 --> 00:06:20,756 ♪ Potrzebuję kogoś, kogo mogę nazwać ♪ 141 00:06:20,839 --> 00:06:23,967 ♪ Hej, kochanie ♪ 142 00:06:24,051 --> 00:06:26,845 {\an8}♪ Potrzebuję kogoś, kto mnie teraz uratuje ♪ 143 00:06:26,929 --> 00:06:29,098 {\an8}♪ od całego bólu ♪ 144 00:06:29,181 --> 00:06:31,558 {\an8}♪ Cierpię ♪ 145 00:06:31,642 --> 00:06:34,394 {\an8}♪ i ciężki świat to mnie obciąża ♪ 146 00:06:34,478 --> 00:06:37,940 {\an8}♪ Bo świat nie jest słodki ♪ 147 00:06:38,023 --> 00:06:40,317 {\an8}♪ Ma gorzki smak ♪ 148 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 {\an8}♪ Ale mógłbyś ♪ 149 00:06:41,777 --> 00:06:44,988 ♪ moja zbawienność ♪ 150 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 [piosenka się kończy] 151 00:07:10,806 --> 00:07:12,808 [gra beztroska muzyka] 152 00:07:34,705 --> 00:07:35,956 Świetnie. 153 00:07:45,257 --> 00:07:46,341 [wzdycha] 154 00:07:47,426 --> 00:07:48,427 Cześć, tu 155 00:07:48,510 --> 00:07:50,429 -Dzwoni Robbie Robertson. -[sekretarz] Pan. Robertsona 156 00:07:50,512 --> 00:07:53,765 ile razy mam ci powtarzać? Nigdy nie odzyskasz swojej starej pracy. 157 00:07:53,849 --> 00:07:56,810 [chichocze] Słuchaj, nie wiem, czy Walters widział mój artykuł w Gazecie, 158 00:07:56,894 --> 00:07:59,188 -ale ja tylko... ja... -Pan. Robertson, nie ma sensu... 159 00:07:59,271 --> 00:08:01,690 Mówię tylko, że ja... Ja-muszę po prostu z nim posiedzieć, to wszystko. 160 00:08:01,773 --> 00:08:04,318 -Pan. Roberston, proszę. Panie Robertson -Ale jeśli ty... jeśli tylko... [chichocze] 161 00:08:04,401 --> 00:08:06,570 -Zamierzam się teraz rozłączyć. -...po prostu dałbyś mi szansę... 162 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Wpadłem na coś naprawdę sensacyjnego! 163 00:08:08,780 --> 00:08:10,240 To najważniejsza historia od lat. 164 00:08:10,324 --> 00:08:12,576 Nie było nic tak wielkiego od czasów Pająka. 165 00:08:15,162 --> 00:08:17,998 Obiecuję, że będzie warto. 166 00:08:21,627 --> 00:08:23,462 Zobaczę, co da się zrobić. 167 00:08:25,422 --> 00:08:27,841 Dziękuję. Dziękuję. 168 00:08:27,925 --> 00:08:29,009 [tajemnicza muzyka gra] 169 00:08:29,092 --> 00:08:32,095 -[walenie w drzwi] -[Ben] Flint Marko? 170 00:08:32,179 --> 00:08:34,223 Mam dostawę. 171 00:08:34,306 --> 00:08:35,849 Jest ktoś w domu? 172 00:08:35,933 --> 00:08:37,100 Chodź... 173 00:08:37,184 --> 00:08:38,936 [kliknięcie blokady] 174 00:09:00,457 --> 00:09:02,459 ♪ ♪ 175 00:09:17,975 --> 00:09:20,352 [stłumione pulsowanie, świergot] 176 00:09:21,812 --> 00:09:23,689 [krótki wydech] Flint. 177 00:09:27,526 --> 00:09:29,236 -[mężczyzna wrzeszczy] -[Ben] Addison! 178 00:09:31,238 --> 00:09:32,781 [krzyczy mężczyzna] 179 00:09:32,864 --> 00:09:34,658 -[pukanie] -[Winston] Flint. 180 00:09:34,741 --> 00:09:37,369 To Winston. Silvermane chce z tobą porozmawiać. 181 00:09:38,370 --> 00:09:40,455 -Daj klucze. -[brzęczenie klawiszy] 182 00:09:40,539 --> 00:09:42,249 [brzęk zamka] 183 00:09:52,551 --> 00:09:54,261 Sprawdź sypialnię. 184 00:10:16,616 --> 00:10:18,035 {\an8}[thwip] 185 00:10:46,855 --> 00:10:48,565 [bandyta] Ładne miejsce. 186 00:10:50,484 --> 00:10:53,111 Tak. Trochę fantazyjne jak na mój gust. 187 00:10:53,195 --> 00:10:56,281 I mam całkiem niezłe pojęcie dlaczego. 188 00:10:56,365 --> 00:10:57,449 Dlaczego? 189 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 chodźmy. 190 00:10:59,701 --> 00:11:01,161 [bandyta] Myślisz, że ma nową kobietę? 191 00:11:01,244 --> 00:11:03,997 Dlatego ostatnio nie przychodzi na pokera? 192 00:11:04,081 --> 00:11:05,499 [drzwi zamykają się] 193 00:11:05,582 --> 00:11:07,584 [♪ Judy Garland śpiewa „Zakładanie Ritza”] 194 00:11:11,046 --> 00:11:14,007 ♪ Jeśli jesteś smutny i nie wiesz dokąd iść ♪ 195 00:11:14,091 --> 00:11:17,844 ♪ dlaczego nie pójdziesz tam, gdzie króluje moda? ♪ 196 00:11:17,928 --> 00:11:19,805 ♪ Zakładam Ritza... 197 00:11:19,888 --> 00:11:22,641 Janet. Długo. 198 00:11:22,724 --> 00:11:24,017 Pomyślałem, że może zmądrzejesz i odejść z biznesu. 199 00:11:24,101 --> 00:11:25,894 O nie, nie ja, Hank. 200 00:11:25,977 --> 00:11:28,063 Z przykrością muszę stwierdzić, że jestem głupi jak zawsze. 201 00:11:29,523 --> 00:11:31,441 Znalazłem to siedząc na zewnątrz. 202 00:11:31,525 --> 00:11:33,276 Nie wiedziałem, czy to do kogokolwiek należało. 203 00:11:33,360 --> 00:11:34,861 Hmm. 204 00:11:34,945 --> 00:11:36,738 ♪ ze swoimi wspaniałymi kochankami... 205 00:11:36,822 --> 00:11:38,865 [pociąga nosem] Ooch. 206 00:11:38,949 --> 00:11:40,867 Znasz moją żonę sprawiło, że przestałam je jeść. 207 00:11:40,951 --> 00:11:42,077 OK, cóż, w takim razie... 208 00:11:42,160 --> 00:11:45,122 Hej! Ostatnio sprawdzałem, nie jesteś moją żoną. 209 00:11:45,205 --> 00:11:46,873 ♪ Zakładam Ritza... 210 00:11:46,957 --> 00:11:49,126 -Imię? -Flinta Marko. 211 00:11:49,209 --> 00:11:50,919 W porządku. Zaraz wracam. 212 00:11:51,002 --> 00:11:52,379 Nie waż się dotykać tej torby. 213 00:11:52,462 --> 00:11:54,714 To nie będzie łapówka, jeśli nie będę mógł jej zjeść. 214 00:11:54,798 --> 00:11:56,508 ♪ Zakładam ♪ 215 00:11:56,591 --> 00:11:57,676 -[policjant] Janet, miło cię widzieć. -♪ Ritz...! ♪♪ 216 00:11:57,759 --> 00:11:59,761 Och! Hej, Charlie. Jak się masz? 217 00:12:03,056 --> 00:12:05,934 Całkiem rekord, nasz pan Marko. 218 00:12:06,017 --> 00:12:09,271 Dorastał na Brooklynie. Klasa robotnicza. Wróciłem bez perspektyw. 219 00:12:09,354 --> 00:12:11,523 Małe przestępstwa, potem większe. 220 00:12:11,606 --> 00:12:14,109 Aresztowanie, aresztowanie, aresztowanie. 221 00:12:14,192 --> 00:12:16,069 Teraz egzekutor... 222 00:12:16,153 --> 00:12:17,696 Srebrnogrzywe. 223 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 Pojawił się ten Winston kiedy byłem u Flinta. 224 00:12:20,866 --> 00:12:23,326 -Ukryłeś się w szafie? - Schowałem się w szafie. 225 00:12:25,078 --> 00:12:26,371 Moza-Argonne. 226 00:12:26,455 --> 00:12:28,206 Czy tam też nie walczyłeś? 227 00:12:28,290 --> 00:12:30,750 Tak. Była to jedna z największych bitew tej wojny. 228 00:12:30,834 --> 00:12:32,085 Było nas tam milion. 229 00:12:32,169 --> 00:12:35,130 -Trzymać się. Czy to... -Addisona. 230 00:12:35,213 --> 00:12:36,673 Wygląda na to, że byli razem na wojnie. 231 00:12:36,756 --> 00:12:39,217 Czy to właśnie ukrywa przed tobą Cat? 232 00:12:39,301 --> 00:12:42,012 Założę się, że znała tego Flinta miał przyjaciela z supermocami. 233 00:12:42,095 --> 00:12:44,848 Och, wiem. Czego nie wiem dlatego mi nie powiedziała. 234 00:12:44,931 --> 00:12:46,683 Prawdopodobnie pomyślał nie podjąłbyś się tej sprawy. 235 00:12:46,766 --> 00:12:48,560 Miałaby rację. 236 00:12:48,643 --> 00:12:50,395 [fortepian grający melancholijną melodię] 237 00:13:06,286 --> 00:13:08,288 ♪ ♪ 238 00:13:24,304 --> 00:13:26,097 Chyba nigdy tego nie słyszałem. 239 00:13:26,181 --> 00:13:27,933 Nie sądzę. 240 00:13:28,016 --> 00:13:29,518 To oryginał. 241 00:13:31,895 --> 00:13:34,189 Odwiedziłem dzisiaj mieszkanie Flinta. 242 00:13:36,733 --> 00:13:38,193 Czy to coś dla ciebie znaczy? 243 00:13:38,276 --> 00:13:40,487 Wiedziałem, że był na wojnie. 244 00:13:40,570 --> 00:13:43,031 Trudno uwierzyć, że był kiedykolwiek tak młody. 245 00:13:43,114 --> 00:13:44,824 A co z tym facetem? 246 00:13:44,908 --> 00:13:46,409 Widzisz go... ten mały chłopiec, tutaj? 247 00:13:46,493 --> 00:13:49,496 Kiedykolwiek przychodził do Alkowy, odwiedzić Marko? 248 00:13:50,956 --> 00:13:52,457 Nie mogę powiedzieć, że kiedykolwiek go widziałem. 249 00:13:53,833 --> 00:13:56,878 Nazywa się... Addison. 250 00:13:56,962 --> 00:13:59,673 To ten facet spalił posiadłość Silvermane'a. 251 00:13:59,756 --> 00:14:01,508 Teraz nie żyje. 252 00:14:01,591 --> 00:14:03,343 Podobnie detektyw, który go postrzelił. 253 00:14:03,927 --> 00:14:07,556 Co mogę powiedzieć? Świat to niebezpieczne miejsce. 254 00:14:07,639 --> 00:14:09,933 [złowrogie akordy grają] 255 00:14:10,016 --> 00:14:12,018 [melancholijne odgrywanie fragmentów] 256 00:14:12,102 --> 00:14:13,812 Jesteś całkiem fajny pod presją. 257 00:14:13,895 --> 00:14:15,647 -Nie byłem świadomy, że jestem pod jakimkolwiek wpływem. -Dlaczego mi nie powiedziałeś 258 00:14:15,730 --> 00:14:18,400 -Flint pracował dla Silvermane'a? - Czy gdybym ja to zrobił, podjąłbyś się tej sprawy? 259 00:14:18,483 --> 00:14:19,401 -Nie lubię niespodzianek. -Zapamiętam to 260 00:14:19,484 --> 00:14:21,152 kiedy zbliżają się twoje urodziny. 261 00:14:24,406 --> 00:14:26,366 - [melancholijna melodia wznawia odtwarzanie] -Akt jest pod moim nazwiskiem, 262 00:14:26,449 --> 00:14:29,452 ale to nie tajemnica Silvermane jest właścicielem tego miejsca. 263 00:14:29,536 --> 00:14:32,372 A Flint to dobry sposób aby chronić swoją inwestycję. 264 00:14:32,455 --> 00:14:34,457 -A ty. -I ja. 265 00:14:35,750 --> 00:14:38,795 Widzisz, ten klub żyje i umiera na ludziach przechodzących przez te drzwi 266 00:14:38,878 --> 00:14:40,839 ponieważ chcą tego, co im daję. 267 00:14:44,175 --> 00:14:46,011 Próbuje pan mnie dorwać, panie Reilly? 268 00:14:46,094 --> 00:14:47,929 „Dostaję cię”? 269 00:14:48,013 --> 00:14:49,598 Zrozum mnie. 270 00:14:49,681 --> 00:14:51,099 Wygląda na to, że masz mój numer. 271 00:14:51,182 --> 00:14:53,226 Wiele się z nich nauczyłem przez te lata. 272 00:14:53,310 --> 00:14:55,604 Och, po jednym na każdego Toma, Dicka i Harry'ego? 273 00:14:55,687 --> 00:14:58,064 Hmm. Jesteś interesujący. 274 00:14:58,148 --> 00:15:00,191 Och, tak? Jak to? 275 00:15:00,275 --> 00:15:03,612 Cóż, tamtej nocy, kiedy się spotkaliśmy, nazwałeś siebie tchórzem. 276 00:15:03,695 --> 00:15:05,989 Ale myślę, że jesteś odważniejszy, niż ci się wydaje. 277 00:15:06,072 --> 00:15:08,408 [śmiech] Och, jesteś dobry. 278 00:15:08,491 --> 00:15:10,660 W oczywisty sposób. 279 00:15:10,744 --> 00:15:12,537 Jestem tak subtelny, jak wymaga tego sytuacja. 280 00:15:12,621 --> 00:15:14,956 Widzisz, mam sprawę do Silvermane'a 281 00:15:15,040 --> 00:15:17,042 i mam do pana sprawę, panie Reilly. 282 00:15:17,125 --> 00:15:18,877 Jedno z drugim nie ma nic wspólnego. 283 00:15:18,960 --> 00:15:22,172 Czy powiedziałem już wystarczająco dużo żeby zatrzymać pieniądze, po które tu przyszedłeś zwrócić? 284 00:15:23,256 --> 00:15:24,758 A może źle Cię oceniłem? 285 00:15:24,841 --> 00:15:27,427 Nie, będę dalej pracować nad tą sprawą. 286 00:15:27,510 --> 00:15:29,095 Nie dlatego, że jestem odważny. 287 00:15:30,180 --> 00:15:31,473 -Więc dlaczego? -Uch, 288 00:15:31,556 --> 00:15:33,725 piosenkarz musi znać wszystkie liczby. 289 00:15:33,808 --> 00:15:37,103 Może detektyw właśnie to zrobił poznałem wszystkie odpowiedzi. 290 00:15:37,187 --> 00:15:39,189 [przemyślana muzyka gra] 291 00:16:03,880 --> 00:16:05,882 ♪ ♪ 292 00:16:24,776 --> 00:16:27,445 [mrowienie] 293 00:16:27,529 --> 00:16:28,613 [stłumione pulsowanie, świergot] 294 00:16:28,697 --> 00:16:29,656 [dzwoni dzwonek] 295 00:16:29,739 --> 00:16:32,033 -[chrząkanie] -[ekscytujące odtwarzanie muzyki] 296 00:16:33,993 --> 00:16:35,036 Uch... 297 00:16:37,080 --> 00:16:38,790 To jest... 298 00:16:38,873 --> 00:16:40,500 To... Tai Chi. 299 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 Tak, zgadza się. To tai chi. 300 00:16:42,293 --> 00:16:43,712 To jest dobre. 301 00:16:43,795 --> 00:16:47,257 Dobrze wpływa na oddychanie i relaks. 302 00:16:47,340 --> 00:16:48,675 Polecam to. 303 00:16:48,758 --> 00:16:49,968 [dziwna muzyka gra] 304 00:16:50,051 --> 00:16:52,303 Nie mamy najmniejszego pojęcia o czym mówisz. 305 00:16:52,387 --> 00:16:53,972 Nas też to nie obchodzi. 306 00:16:56,307 --> 00:16:58,143 Oh! 307 00:17:01,938 --> 00:17:03,773 Toster? Naprawdę? 308 00:17:03,857 --> 00:17:05,859 Kurczę, nie powinienem rzucać tym tak mocno. 309 00:17:05,942 --> 00:17:07,318 [mruczy] 310 00:17:11,448 --> 00:17:13,825 [chrząkanie] 311 00:17:15,660 --> 00:17:18,455 -[Perry] Chodź. Pospiesz się. -[Pudge] Chodźmy na przejażdżkę. 312 00:17:18,538 --> 00:17:20,540 [grająca groźna muzyka] 313 00:17:27,630 --> 00:17:29,466 Możesz mi powiedzieć, dlaczego tu jestem? 314 00:17:29,549 --> 00:17:30,925 Silvermane chce cię widzieć. 315 00:17:31,009 --> 00:17:33,553 Pomyślałem, że. Pytam dlaczego. 316 00:17:33,636 --> 00:17:35,430 Tak naprawdę nie jesteśmy facetami „dlaczego”. 317 00:17:35,513 --> 00:17:38,391 Może by cię tu nie było gdybyś nie próbował oszukać szefa. 318 00:17:38,475 --> 00:17:39,768 Ach, Donegal. 319 00:17:39,851 --> 00:17:41,186 -[wzdycha] -[Ben] Nie miałem nic 320 00:17:41,269 --> 00:17:42,395 ma to związek z jego małym planem. 321 00:17:42,479 --> 00:17:44,063 Właściwie to próbowałam mu to wyperswadować. 322 00:17:44,147 --> 00:17:46,691 Jak mówiłem, szef chce tylko porozmawiać. 323 00:17:46,775 --> 00:17:50,361 I nie mam pojęcia, kto zatrudnił Addisona spalić dom swojego szefa. 324 00:17:50,445 --> 00:17:52,030 Nic nie wiesz, co? 325 00:17:52,113 --> 00:17:53,865 Podwójny negatyw, ale na razie odłóżmy to na bok. 326 00:17:53,948 --> 00:17:55,575 Chodzi mi o to, że nie jestem dobrym detektywem. 327 00:17:55,658 --> 00:17:57,202 Tak, w takim razie nie masz się czym martwić. 328 00:17:57,285 --> 00:17:58,536 Zupełnie jak Donegal, prawda? 329 00:17:58,620 --> 00:18:01,331 [chichocze] Tak, zupełnie jak Donegal. 330 00:18:01,414 --> 00:18:04,125 A tak przy okazji, przykro mi z powodu nosa. 331 00:18:04,209 --> 00:18:06,920 Ja? To był on. 332 00:18:07,003 --> 00:18:08,713 -[chrząka] -Och! Och... 333 00:18:08,797 --> 00:18:09,839 [chrząkanie] 334 00:18:09,923 --> 00:18:12,592 -[trąbi] -[pisk opon] 335 00:18:12,675 --> 00:18:14,511 -Wyjdź! -[trąbi] 336 00:18:20,683 --> 00:18:22,185 Gdzie on poszedł? 337 00:18:22,268 --> 00:18:23,895 [Perry] Sprawdź bok. 338 00:18:30,860 --> 00:18:32,362 Szefowi się to nie spodoba. 339 00:18:32,445 --> 00:18:34,447 Tak, chciał, żebyśmy go sprowadzili. 340 00:18:35,782 --> 00:18:37,534 Wsiadaj do samochodu. 341 00:18:37,617 --> 00:18:39,118 Głupiec. 342 00:18:47,043 --> 00:18:49,003 [Morris] Czasy są wszędzie trudne. 343 00:18:49,087 --> 00:18:51,881 Ale prawdziwa miara miasta 344 00:18:51,965 --> 00:18:54,676 polega na tym, jak reaguje na trudne czasy. 345 00:18:54,759 --> 00:18:58,096 I to nie jest Topeka ani Kalamazoo. 346 00:18:58,179 --> 00:18:59,597 To jest Nowy Jork. 347 00:18:59,681 --> 00:19:02,433 Łączymy ramiona i będziemy silni 348 00:19:02,517 --> 00:19:05,103 przeciwko rosnącemu przypływowi. 349 00:19:05,186 --> 00:19:07,605 Łatwo było tu stać kiedy ulice... 350 00:19:07,689 --> 00:19:09,983 Jaki jest tutaj nagłówek? 351 00:19:10,066 --> 00:19:13,194 „Zdesperowany Morris dostarcza niewypał”. 352 00:19:13,278 --> 00:19:15,321 Nie, wybrałbym poczwórne M: 353 00:19:15,405 --> 00:19:17,490 „W liście burmistrza brakuje Marka”. 354 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 -[chichocze] [Robbie] Kurczę, nie ufałbym Hudsonowi 355 00:19:19,158 --> 00:19:22,245 zrobić pranie moje i tego mężczyzny pokonam Morrisa o dziesięć punktów. 356 00:19:22,328 --> 00:19:25,748 Czasami po prostu chcesz innej marki oleju wężowego. 357 00:19:25,832 --> 00:19:29,252 Więc wyjaśnisz swoją twarz? 358 00:19:29,335 --> 00:19:32,171 Powiedzmy, że powinieneś odłóż raportowanie Addisona. 359 00:19:33,423 --> 00:19:34,924 Srebrnogrzywe? 360 00:19:35,008 --> 00:19:38,011 Jest na wojennej ścieżce w sprawie Addison. Chce wiedzieć, kto go ściga. 361 00:19:38,094 --> 00:19:40,555 Więc stąpaj... delikatnie. 362 00:19:40,638 --> 00:19:44,058 Kurczę, to nie ja mam twarz to wygląda jak mięso do hamburgera. 363 00:19:44,142 --> 00:19:46,269 Tango już wcześniej tańczyłem z jego chłopakami. 364 00:19:46,352 --> 00:19:48,771 Jako człowiek w masce i okularach. 365 00:19:48,855 --> 00:19:51,566 Ukochany bohater chwili w Nowym Jorku. 366 00:19:51,649 --> 00:19:53,234 Nie jak Ben Reilly. 367 00:19:53,318 --> 00:19:54,736 Wiesz co? Daj mi to. 368 00:19:54,819 --> 00:19:56,821 Już składam oświadczenie. 369 00:19:56,905 --> 00:19:58,615 -[wiwatowanie, brawa] -To prawda. 370 00:19:58,698 --> 00:20:00,783 Jeśli zostanę wybrany ponownie 371 00:20:00,867 --> 00:20:02,869 możesz pożegnać się z prohibicją. 372 00:20:02,952 --> 00:20:04,621 Człowiek zna swoich odbiorców. 373 00:20:04,704 --> 00:20:08,458 Bóg jest moim świadkiem, już nigdy nie będziesz spragniony. 374 00:20:08,541 --> 00:20:09,959 [wiwatuje] 375 00:20:10,043 --> 00:20:13,087 Słuchaj, wszystko co mówię czy jesteś teraz w tym z Silvermane. 376 00:20:13,171 --> 00:20:15,465 Jeśli masz do wyboru założyć garnitur lub umrzeć, 377 00:20:15,548 --> 00:20:17,216 może czas znów zatańczyć tango. 378 00:20:17,300 --> 00:20:19,719 Może wyświadczysz miastu przysługę w procesie. 379 00:20:19,802 --> 00:20:22,180 Och, daj spokój, Robbie. Dość tego. 380 00:20:22,263 --> 00:20:23,598 Wiesz, co robię po tym? 381 00:20:23,681 --> 00:20:25,475 -Co? -Być pięknym. 382 00:20:25,558 --> 00:20:28,645 -I pracuję nad historią Addisona. -[wzdycha] 383 00:20:28,728 --> 00:20:31,314 Nie publikuję, nie jem, przyjacielu. 384 00:20:32,482 --> 00:20:33,566 [odtwarza napięta muzyka] 385 00:20:33,650 --> 00:20:35,652 Myślałem o Kanadyjczykach. 386 00:20:36,903 --> 00:20:38,321 Pozwolisz mi się tym zająć? 387 00:20:38,404 --> 00:20:40,865 Nie, zrobię to. 388 00:20:40,949 --> 00:20:43,242 Plan stoi, ale... 389 00:20:43,326 --> 00:20:45,995 wyprzedź mnie. Zbadaj to. 390 00:20:50,583 --> 00:20:52,377 Ach. 391 00:20:52,460 --> 00:20:54,420 Myślę, że to stylowe. 392 00:20:54,504 --> 00:20:56,089 Co o tym myślisz, Winstonie? 393 00:20:57,173 --> 00:20:58,675 Nie jestem zwolennikiem mody. 394 00:20:58,758 --> 00:21:01,344 Ale całość jest trochę... 395 00:21:01,427 --> 00:21:02,929 zmęczony. 396 00:21:03,012 --> 00:21:06,182 Teraz, Winstonie, masz do niej pretensje? 397 00:21:07,475 --> 00:21:11,229 Nie, po prostu myślę, że są lepsze rzeczy spędzać czas niż na ubieraniu lalek. 398 00:21:11,312 --> 00:21:12,313 [Silvermane chichocze] 399 00:21:12,397 --> 00:21:14,774 Cóż, jest moda i jest gust. 400 00:21:14,857 --> 00:21:18,528 Zapakuj to. Ty też to lubisz, prawda? 401 00:21:18,611 --> 00:21:19,737 Szczerze mówiąc, myślę, że to... 402 00:21:19,821 --> 00:21:21,531 Tak, tak, jest idealnie. 403 00:21:29,956 --> 00:21:31,958 [gra ponura muzyka] 404 00:21:32,041 --> 00:21:34,544 [niewyraźna paplanina] 405 00:21:34,627 --> 00:21:36,629 [dziecko płacze w oddali] 406 00:21:40,091 --> 00:21:42,719 Przepraszam, pani, Szukam Addisonów. 407 00:21:55,690 --> 00:21:57,191 Pani Addison? 408 00:22:01,821 --> 00:22:03,823 [drzwi zamykają się] 409 00:22:24,302 --> 00:22:25,803 [drzwi otwierają się] 410 00:22:25,887 --> 00:22:28,097 [spadają ciężkie kroki] 411 00:22:28,181 --> 00:22:29,682 [mężczyzna] Kim jesteś? 412 00:22:31,893 --> 00:22:33,394 [chichocze cicho] 413 00:22:34,520 --> 00:22:37,148 -Hej, bracie. -Nie mów do mnie „hej, bracie”. 414 00:22:37,231 --> 00:22:38,775 Zadałem ci pytanie. 415 00:22:38,858 --> 00:22:40,068 Z pewnością to zrobiłeś 416 00:22:40,151 --> 00:22:42,945 i biorąc pod uwagę, że jesteś bardzo duży 417 00:22:43,029 --> 00:22:44,489 -i zły człowiek, -Mhm. 418 00:22:44,572 --> 00:22:45,740 Odpowiem. 419 00:22:45,823 --> 00:22:47,575 Szukam Very Addison. 420 00:22:47,658 --> 00:22:49,535 Wiesz gdzie ona jest? 421 00:22:49,619 --> 00:22:50,912 Dlaczego chcesz wiedzieć? 422 00:22:50,995 --> 00:22:52,789 Cóż, jestem reporterem. 423 00:22:52,872 --> 00:22:54,916 Pracujemy nad historią śmierci Jamesa Addisona. 424 00:22:54,999 --> 00:22:57,418 -[wydycha gwałtownie] -Chciałem porozmawiać z wdową po nim. 425 00:23:00,171 --> 00:23:01,672 Jimmy nie żyje? 426 00:23:04,217 --> 00:23:06,677 Przepraszam. Byliście przyjaciółmi? 427 00:23:07,845 --> 00:23:09,347 Jak umarł? 428 00:23:10,431 --> 00:23:11,933 Hmm, nastąpiła eksplozja... 429 00:23:13,976 --> 00:23:16,187 ...w magazynie Standard Oil. 430 00:23:16,270 --> 00:23:17,939 Dlaczego o nim piszesz? 431 00:23:18,022 --> 00:23:21,109 Cóż, zanim umarł spalił niewłaściwy dom. 432 00:23:21,192 --> 00:23:22,693 Którego? 433 00:23:22,777 --> 00:23:24,278 Srebrnogrzywe. 434 00:23:32,620 --> 00:23:33,746 -Myślę, że już czas żebyś wyszedł. -Czekaj, czekaj, 435 00:23:33,830 --> 00:23:35,373 czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 436 00:23:35,456 --> 00:23:37,250 -[warczy cicho] -Addison nie tylko to wziął 437 00:23:37,333 --> 00:23:40,211 na siebie, aby spalić dom z najniebezpieczniejszych ludzi w mieście. 438 00:23:40,294 --> 00:23:41,963 Ktoś mu za to zapłacił. 439 00:23:42,046 --> 00:23:45,508 Słuchaj, on był twoim przyjacielem, więc myślę, że nie był złym facetem. 440 00:23:45,591 --> 00:23:47,051 Był chory. 441 00:23:47,135 --> 00:23:50,596 A te dni wymagają mężczyzn wykorzystać swoje choroby, żeby sobie poradzić. 442 00:23:50,680 --> 00:23:53,057 Dopóki choroby nie zjedzą ich żywcem. 443 00:23:53,141 --> 00:23:55,601 -Poczekaj, co masz na myśli mówiąc, że był chory? -Nie wiem, kto go zatrudnił. 444 00:23:57,061 --> 00:23:58,729 Ale tak, 445 00:23:58,813 --> 00:24:00,273 jego żona mogłaby. 446 00:24:00,356 --> 00:24:01,983 A wiesz gdzie mogę ją znaleźć? 447 00:24:02,066 --> 00:24:03,734 Wypróbuj hotel Geoffrey. 448 00:24:03,818 --> 00:24:05,862 Zawsze tam chodziła kiedy dostali trochę pieniędzy. 449 00:24:05,945 --> 00:24:07,572 A kiedy wróciła, 450 00:24:07,655 --> 00:24:09,198 pieniądze zniknęły. 451 00:24:09,282 --> 00:24:10,908 Idź, pomyśl. 452 00:24:10,992 --> 00:24:13,244 Cóż, dzięki. 453 00:24:13,327 --> 00:24:14,829 Złożę jej wizytę. 454 00:24:17,832 --> 00:24:19,876 - [tłuczenie szkła] -Mówiłem ci, 455 00:24:19,959 --> 00:24:21,836 prawie już nie przychodzi do biura. 456 00:24:21,919 --> 00:24:23,796 Nie pamiętam kiedy ostatni raz go widziałem. 457 00:24:23,880 --> 00:24:27,133 Cóż, może to pobudzi twoją pamięć. 458 00:24:27,216 --> 00:24:29,135 Proszę! Mówię ci prawdę. 459 00:24:29,218 --> 00:24:31,220 [brzęk mebli] 460 00:24:31,304 --> 00:24:33,514 Mam nadzieję, że tak. 461 00:24:33,598 --> 00:24:35,266 Wrócimy. 462 00:24:35,349 --> 00:24:37,393 [butelka rozbija się] 463 00:24:37,476 --> 00:24:39,478 [złowieszcza muzyka gra] 464 00:24:50,489 --> 00:24:51,407 Żaneta! 465 00:24:51,490 --> 00:24:53,159 Czy oni cię skrzywdzili? 466 00:24:54,368 --> 00:24:57,538 Nie, nie tym razem. Ale powiedzieli, że wrócą. 467 00:24:57,622 --> 00:24:58,831 [gra żałobna muzyka] 468 00:24:58,915 --> 00:25:01,292 Ben, przyłożyli mi pistolet do głowy. 469 00:25:01,375 --> 00:25:03,252 Ciągle to powtarzali Skończyłbym jak Donegal? 470 00:25:03,336 --> 00:25:05,796 Że jeśli nie powiem im, gdzie jesteś, 471 00:25:05,880 --> 00:25:08,799 on i ja przechodzilibyśmy przez to samo razem nad rzeką Styks. 472 00:25:08,883 --> 00:25:10,718 Co to oznacza? 473 00:25:11,969 --> 00:25:13,804 To znaczy, że Donegal nie żyje. 474 00:25:13,888 --> 00:25:15,890 Silvermane go zabił. 475 00:25:15,973 --> 00:25:17,850 Ale zajmę się tym. 476 00:25:17,934 --> 00:25:21,646 Od śmierci Ruby czekam żebyś to poskładał z powrotem. 477 00:25:21,729 --> 00:25:24,941 Wracając do mężczyzny, którego znam jest pogrzebane gdzieś w Tobie. 478 00:25:25,024 --> 00:25:26,692 Pięć lat. 479 00:25:28,236 --> 00:25:29,946 I tak to się kończy. 480 00:25:31,030 --> 00:25:32,490 Janet. 481 00:25:32,573 --> 00:25:34,200 Idź do domu. Odpocznij trochę. 482 00:25:34,283 --> 00:25:36,911 Poczujesz się lepiej, a ja... Zadzwonię do ciebie, kiedy będzie bezpiecznie. 483 00:25:37,995 --> 00:25:39,497 Tak, pójdę do domu. 484 00:25:41,207 --> 00:25:42,708 Ale ja nie wracam. 485 00:25:42,792 --> 00:25:45,461 Zależy mi na Tobie, Ben, 486 00:25:45,544 --> 00:25:47,046 tak głęboko. 487 00:25:48,297 --> 00:25:50,299 Ale nie na tyle, żeby za ciebie umrzeć. 488 00:25:51,509 --> 00:25:52,718 Żaneta... 489 00:25:53,803 --> 00:25:56,305 Żaneta! [wzdycha] 490 00:26:15,783 --> 00:26:17,785 ♪ ♪ 491 00:26:44,478 --> 00:26:46,230 Cześć! Jestem Pete z konserwacji. 492 00:26:46,314 --> 00:26:48,065 Przepraszam za wyciek. To nie będzie problem. 493 00:26:48,149 --> 00:26:50,318 Ja tylko, uh... Kurczę, jednostka na dole, 494 00:26:50,401 --> 00:26:52,320 duży bałagan. Woda, wszędzie woda. 495 00:26:52,403 --> 00:26:54,030 -Co się dzieje? - Coś o wycieku? 496 00:26:54,113 --> 00:26:56,907 Och, podoba mi się to, co zrobiłeś z miejscem. Chociaż jeśli przesuniesz stół 497 00:26:56,991 --> 00:27:00,453 tam, przy oknie, naprawdę widać ten blask zachodu słońca podczas kolacji. 498 00:27:00,536 --> 00:27:02,913 - Mówiłem ci to. -Przepraszam, byłeś tu wcześniej? 499 00:27:02,997 --> 00:27:06,834 Tak, znam tę jednostkę. Uh, łazienka jest w tamtą stronę, co? 500 00:27:10,212 --> 00:27:12,214 [odtwarzanie zabawnej muzyki] 501 00:27:15,217 --> 00:27:16,344 [zablokuj kliknięcia] 502 00:27:21,390 --> 00:27:23,559 [chrząkanie] 503 00:27:23,642 --> 00:27:25,895 [walenie kontynuuje] 504 00:27:25,978 --> 00:27:28,314 Cóż, nie stój tak. Powiedz coś. 505 00:27:28,397 --> 00:27:31,484 Um, proszę pana, c-co dokładnie naprawiacie? 506 00:27:32,318 --> 00:27:34,236 Tak, tak, znalazłem problem. 507 00:27:34,320 --> 00:27:36,906 Masz rozwaloną trumnę Gerry'ego. 508 00:27:36,989 --> 00:27:38,866 To niedopasowanie 509 00:27:38,949 --> 00:27:41,285 z legara misyjnego. 510 00:27:46,749 --> 00:27:48,751 [odtwarzanie muzyki kontemplacyjnej] 511 00:28:03,516 --> 00:28:05,726 [mężczyzna] Przepraszam, c-co się tam dzieje? 512 00:28:06,894 --> 00:28:09,397 Mały kryzys egzystencjalny, jeśli mam być szczery. 513 00:28:11,190 --> 00:28:13,025 O mojej toalecie? 514 00:28:19,198 --> 00:28:20,699 [brzęk klamki] 515 00:28:21,700 --> 00:28:23,702 [ciekawa muzyka] 516 00:28:29,959 --> 00:28:31,794 Nie sądzę, żeby ten facet był hydraulikiem. 517 00:28:34,380 --> 00:28:36,382 [gra muzyka perkusyjna] 518 00:28:38,259 --> 00:28:39,760 [trąbienie] 519 00:28:54,024 --> 00:28:55,651 Schody są po lewej stronie. 520 00:28:57,319 --> 00:28:58,821 Dziękuję za kłopoty. 521 00:29:00,823 --> 00:29:02,616 Dziękuję za dolara. 522 00:29:04,910 --> 00:29:06,745 Pani Addison? 523 00:29:09,290 --> 00:29:10,791 Nic nie zamawiałem. 524 00:29:10,875 --> 00:29:13,461 Nazywam się Robbie Robertson. Jestem reporterem. 525 00:29:13,544 --> 00:29:17,006 Trzymaj, trzymaj... ho, trzymaj się, poczekaj, ja tylko... 526 00:29:17,089 --> 00:29:18,591 -Chcę tylko porozmawiać. -Masz trzy sekundy 527 00:29:18,674 --> 00:29:20,676 wydostać się stąd, bo inaczej będę krzyczeć. 528 00:29:20,759 --> 00:29:22,511 I nie sądzę, że chcesz biała kobieta krzyczy 529 00:29:22,595 --> 00:29:25,097 o próbującym czarnym mężczyźnie włamać się do jej pokoju hotelowego. 530 00:29:26,682 --> 00:29:28,893 Właściwie, mam przeczucie... 531 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 czego byś nie chciał najbardziej bezwzględny gangster w mieście 532 00:29:31,353 --> 00:29:35,107 wiedząc, że ktoś pieniądze zapłacił twojemu mężowi, żeby go zabił 533 00:29:35,191 --> 00:29:37,193 był wydawany na... 534 00:29:37,276 --> 00:29:40,237 homary i markowe ubrania. 535 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Więc śmiało, krzycz, kochanie. Chyba, że ​​chcesz, żebym to zrobił. 536 00:29:43,365 --> 00:29:45,868 Mam dość głęboki głos. To naprawdę niesie. 537 00:29:45,951 --> 00:29:47,453 [krótki śmiech] 538 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 [zamyślona muzyka gra] 539 00:29:52,791 --> 00:29:54,793 [pociąg dudni na torach] 540 00:30:08,516 --> 00:30:10,017 [Robbie] To tyle? 541 00:30:10,100 --> 00:30:11,852 Co masz na myśli? 542 00:30:11,936 --> 00:30:15,022 Żadnych łez? Właśnie powiedziałam, że twój mąż zmarł. 543 00:30:15,105 --> 00:30:17,316 Ludzie przeżywają żałobę na różne sposoby. 544 00:30:19,109 --> 00:30:21,278 Już wiedziałeś. 545 00:30:22,780 --> 00:30:26,283 James był wieloma rzeczami, ale nie taki, który można ciąć i biegać. 546 00:30:26,367 --> 00:30:29,703 Kiedy na noc nie wrócił do domu, Myślałam, że nigdy nie wróci do domu. 547 00:30:29,787 --> 00:30:32,498 -Kiedy zaczął podpalać? -Sześć miesięcy temu. 548 00:30:32,581 --> 00:30:35,209 Nagle odkryte miał do tego wrodzony talent. 549 00:30:35,292 --> 00:30:36,919 Kto go zatrudnił do pracy w Silvermane? 550 00:30:38,170 --> 00:30:41,298 Tylko dlatego, że nie krzyczałem nie znaczy, że jestem otwartą księgą. 551 00:30:41,382 --> 00:30:43,425 Jeśli o mnie chodzi, 552 00:30:43,509 --> 00:30:46,095 James wykopał sobie grób i teraz w nim leży. 553 00:30:46,178 --> 00:30:48,180 [odtwarza nawiedzoną muzykę] 554 00:30:51,892 --> 00:30:53,644 [pies szczeka w oddali] 555 00:30:56,230 --> 00:30:57,731 [butelka rozbija się w oddali] 556 00:31:02,820 --> 00:31:04,655 To miejsce sprawia wrażenie nawiedzonego. 557 00:31:04,738 --> 00:31:06,532 To dlatego, że tak jest. 558 00:31:08,576 --> 00:31:10,911 Skoro mowa o duchach... 559 00:31:12,496 --> 00:31:13,956 ...Jimmy Addison nie żyje. 560 00:31:14,039 --> 00:31:15,541 Co? 561 00:31:16,709 --> 00:31:17,876 Gdy? 562 00:31:17,960 --> 00:31:20,087 Kilka dni temu. Przyszedł jakiś reporter 563 00:31:20,170 --> 00:31:23,340 pytając o niego. Chciałem wiedzieć który wynajął go do zabicia Silvermane'a. 564 00:31:23,424 --> 00:31:24,925 [szydzi cicho] 565 00:31:27,094 --> 00:31:28,095 Nie wiedziałeś. 566 00:31:28,178 --> 00:31:30,598 Gdybym wiedział, powstrzymałbym go. 567 00:31:39,106 --> 00:31:40,566 Krzemień. 568 00:31:40,649 --> 00:31:42,109 Nie wyglądasz zbyt dobrze. 569 00:31:43,193 --> 00:31:45,321 To się powtórzyło. 570 00:31:45,404 --> 00:31:47,281 Tym razem całkowicie się zmieniłam. 571 00:31:47,364 --> 00:31:48,949 Nigdy nie zmieniłem się z powrotem. 572 00:31:49,033 --> 00:31:50,784 Ech, nie do końca. 573 00:31:52,202 --> 00:31:54,121 Jest tak jak powiedział doktor. 574 00:31:55,289 --> 00:31:56,957 Nasze zegary tykają. 575 00:31:58,751 --> 00:32:00,544 Teraz coraz szybciej. 576 00:32:00,628 --> 00:32:02,504 Wszystko przez co przeszliśmy. 577 00:32:05,215 --> 00:32:07,593 Zasługujemy na więcej, ty i ja. 578 00:32:07,676 --> 00:32:09,178 Wynośmy się stąd. 579 00:32:09,261 --> 00:32:11,263 Możesz przenocować u mnie. 580 00:32:11,347 --> 00:32:13,932 Lepiej, żebyśmy teraz trzymali się razem. 581 00:32:14,016 --> 00:32:15,893 - [krzesło skrzypi] - [spadające ciężkie kroki] 582 00:32:15,976 --> 00:32:17,645 Tak. 583 00:32:18,520 --> 00:32:21,774 Musisz sprawdzić każdą skrzynkę? Czy to dlatego, że jesteśmy Kanadyjczykami? 584 00:32:21,857 --> 00:32:24,193 [Winston] Tak, to dlatego jesteś Kanadyjczykiem. Nie. 585 00:32:24,276 --> 00:32:27,071 Szef nikomu nie ufa. Włącznie ze mną. 586 00:32:27,154 --> 00:32:29,907 Dlatego nadal rządzi tym miastem. 587 00:32:29,990 --> 00:32:31,742 Przesyłka jest dobra, szefie. 588 00:32:31,825 --> 00:32:33,160 Gotowy na Twoje przyjście. 589 00:32:33,243 --> 00:32:35,621 [Silvermane] Racja. Już idę. 590 00:32:35,704 --> 00:32:37,706 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 591 00:32:58,102 --> 00:32:59,812 [niskie warczenie] 592 00:33:02,106 --> 00:33:04,108 [napędzająca gra muzyka] 593 00:33:07,736 --> 00:33:09,947 Co to jest? 594 00:33:14,618 --> 00:33:16,203 [mruczy] 595 00:33:16,286 --> 00:33:17,746 Hej, idź to sprawdzić. 596 00:33:17,830 --> 00:33:20,040 Iść. Idź, idź, idź, idź, idź! 597 00:33:20,124 --> 00:33:21,125 [krzyczy] 598 00:33:21,208 --> 00:33:23,085 Jest na dachu! Ach! 599 00:33:23,168 --> 00:33:25,170 [chrząkanie] 600 00:33:27,965 --> 00:33:28,882 Zastrzel go! 601 00:33:36,223 --> 00:33:37,474 [Pająk dyszy] 602 00:33:40,269 --> 00:33:41,645 Witam. 603 00:34:00,873 --> 00:34:02,124 [bandyta] Gdzie on poszedł? 604 00:34:07,129 --> 00:34:08,297 [gwiżdże] 605 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 [chrząkanie] 606 00:34:09,923 --> 00:34:11,133 W ten sposób. 607 00:34:13,761 --> 00:34:15,220 Chodź tutaj! 608 00:34:16,263 --> 00:34:17,765 Dziękuję. 609 00:34:18,724 --> 00:34:20,142 Oh! Bóg. [mruczy] 610 00:34:21,143 --> 00:34:22,519 Czy nigdy nie skończyły Ci się naboje? 611 00:34:23,228 --> 00:34:24,646 Chyba tak. [mruczy] 612 00:34:24,730 --> 00:34:26,482 -Hę? -[wzdycha] 613 00:34:26,565 --> 00:34:27,775 [cichy śmiech] 614 00:34:28,817 --> 00:34:29,735 [mruczy] 615 00:34:34,239 --> 00:34:36,825 Co? Na co do cholery czekasz? 616 00:34:37,910 --> 00:34:39,411 Po tobie. 617 00:34:39,495 --> 00:34:41,371 Nie, nie. Za wszelką cenę. 618 00:34:41,455 --> 00:34:42,664 Wyjdź z samochodu! 619 00:34:42,748 --> 00:34:43,999 - [mruczy cicho] -[kurty pistoletowe] 620 00:34:44,082 --> 00:34:45,751 [stłumione pulsowanie, świergot] 621 00:34:45,834 --> 00:34:47,252 [chrząkanie] 622 00:34:52,132 --> 00:34:54,009 Whoa, whoa, whoa, whoa! Ani kolejnego kroku. 623 00:34:58,138 --> 00:35:00,015 [Pająk] Widzisz? Tai Chi. 624 00:35:12,402 --> 00:35:14,696 -Minęło trochę czasu. -Dobrze się spisałeś 625 00:35:14,780 --> 00:35:16,990 beze mnie w pobliżu, prawda? 626 00:35:17,074 --> 00:35:19,159 Nie wiedziałem, że teraz trafiłeś do pracy. 627 00:35:19,243 --> 00:35:22,538 - Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam, kto cię zatrudnił? -Nikt mnie nie zatrudnia. 628 00:35:22,621 --> 00:35:24,456 Jestem tu z powodu Bena Reilly'ego. 629 00:35:25,415 --> 00:35:28,752 -Reilly? Płaskostopie? -Tak, zgadza się. Jestem mu winien przysługę. 630 00:35:28,836 --> 00:35:30,504 Przepraszam, gdzie moje maniery? 631 00:35:30,587 --> 00:35:32,881 -Chcesz drinka? -NIE. Chcę ciebie i twoich zbirów 632 00:35:32,965 --> 00:35:34,424 zwolnić Reilly’ego. 633 00:35:34,508 --> 00:35:36,343 Nie wie, kto próbował cię zabić 634 00:35:36,426 --> 00:35:39,847 i brutalnie potraktował swoją sekretarkę tego nie zmieni. 635 00:35:39,930 --> 00:35:43,058 Więc zostawiam gumshoe w spokoju, i to wszystko? 636 00:35:43,141 --> 00:35:45,018 Bo wiesz, naprawdę 637 00:35:45,102 --> 00:35:48,522 -Nie mogłeś zostawić mnie w spokoju, prawda? -Myślę, że mnie nie słuchasz, 638 00:35:48,605 --> 00:35:50,357 Srebrnogrzywe. 639 00:35:50,440 --> 00:35:52,276 To jest Twoje jedyne ostrzeżenie. 640 00:35:52,359 --> 00:35:53,652 Jeśli zadzierzesz z Reillym 641 00:35:53,735 --> 00:35:55,237 lub którykolwiek z jego ludzi... 642 00:35:56,989 --> 00:35:58,490 ...zabiję cię. 643 00:36:01,702 --> 00:36:03,328 [trzaskanie drzwiami samochodu] 644 00:36:03,412 --> 00:36:05,789 [gra żałobna muzyka] 645 00:36:05,873 --> 00:36:07,875 [Pająk dyszy cicho] 646 00:36:31,273 --> 00:36:32,816 -[szuflada otwiera się] -[brzęk butelki i szkła] 647 00:36:32,900 --> 00:36:34,401 [wzdycha] 648 00:36:40,407 --> 00:36:41,909 [dzwoni telefon] 649 00:36:47,372 --> 00:36:49,333 [niewyraźna paplanina, wrzaski] 650 00:36:49,416 --> 00:36:50,334 Reilly'ego. 651 00:36:50,417 --> 00:36:52,544 To ty? To twoja robota? 652 00:36:52,628 --> 00:36:54,087 O czym ty mówisz? 653 00:36:54,171 --> 00:36:56,381 Czy zatrzymałeś samochód Silvermane’a? 654 00:36:56,465 --> 00:36:57,799 Och, słyszałeś o tym, co? 655 00:36:57,883 --> 00:36:59,551 Tak, cóż, mam dla ciebie złe wieści. 656 00:36:59,635 --> 00:37:01,929 Policjanci urządzili zasadzkę ustawiony dla Silvermane w dokach. 657 00:37:02,012 --> 00:37:04,139 Ktoś dał im napiwek o wymianie alkoholu. 658 00:37:04,222 --> 00:37:07,392 Ktoś dał znać policjantom o wymianie alkoholu w Silvermane? 659 00:37:07,476 --> 00:37:09,728 Tak, już się zbierają teraz około tuzina jego ludzi. 660 00:37:09,811 --> 00:37:11,605 Policjanci byli gotowi złapać sam człowiek w tym akcie. 661 00:37:11,688 --> 00:37:13,190 -Ale Silvermane nigdy się nie pokazał. -[strzał w oddali] 662 00:37:13,273 --> 00:37:15,734 Czy wiedzą, dlaczego się nie pojawił? 663 00:37:15,817 --> 00:37:19,529 Nie, nie martw się. Policja dostała taką wiadomość ktoś powstrzymał Silvermane przed przybyciem. 664 00:37:19,613 --> 00:37:21,114 Nie wiedzą, że to byłeś ty. 665 00:37:21,198 --> 00:37:24,076 Cholera, muszę iść. Nie próbuję umrzeć w żadnej budce telefonicznej. 666 00:37:24,159 --> 00:37:25,577 [krzyczy, wrzeszczy] 667 00:37:27,537 --> 00:37:29,539 [krzyki, strzelanina trwa] 668 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 [♪ Dinah Washington śpiewa „Cry Me a River”] 669 00:37:50,852 --> 00:37:52,854 Co do cholery właśnie zrobiłem? 670 00:37:57,109 --> 00:37:59,027 ♪ Teraz ♪ 671 00:37:59,111 --> 00:38:02,114 ♪ mówisz, że jesteś samotny ♪ 672 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 ♪ Powiedziałeś, że płakałeś ♪ 673 00:38:07,119 --> 00:38:10,122 ♪ przez całą noc ♪ 674 00:38:10,205 --> 00:38:12,249 ♪ No cóż, możesz ♪ 675 00:38:12,332 --> 00:38:14,501 ♪ wypłacz mi rzekę ♪ 676 00:38:15,961 --> 00:38:18,046 ♪ Wypłacz mi rzekę ♪ 677 00:38:20,007 --> 00:38:23,927 ♪ bo wypłakałem nad tobą rzekę ♪ 678 00:38:25,345 --> 00:38:27,848 ♪ Och ♪ 679 00:38:28,056 --> 00:38:31,977 ♪ A teraz mówisz, że ci przykro ♪ 680 00:38:34,354 --> 00:38:38,233 ♪ za to, że jest tak nieprawdziwy ♪ 681 00:38:40,736 --> 00:38:42,446 ♪ I co z tego? ♪ 682 00:38:42,529 --> 00:38:44,990 ♪ Po prostu wypłacz mi rzekę ♪ 683 00:38:46,033 --> 00:38:48,118 ♪ Wypłacz mi rzekę ♪ 684 00:38:50,245 --> 00:38:54,166 ♪ Wypłakałem nad tobą rzekę ♪ 685 00:38:57,044 --> 00:38:58,336 ♪ Zawiozłeś mnie ♪ 686 00:38:58,420 --> 00:39:01,673 ♪ prawie wytrąciło mnie z równowagi ♪ 687 00:39:01,757 --> 00:39:05,594 ♪ Żegnaj, kochanie ♪ 688 00:39:05,677 --> 00:39:09,306 ♪ podczas gdy ty nigdy nie uronisz łzy ♪ 689 00:39:09,389 --> 00:39:11,683 ♪ Żegnaj, kochanie ♪ 690 00:39:11,767 --> 00:39:14,311 ♪ Pamiętasz? ♪ 691 00:39:14,394 --> 00:39:16,813 ♪ Pamiętam wszystko, co powiedziałeś ♪ 692 00:39:16,897 --> 00:39:18,607 ♪ Żegnaj, kochanie ♪ 693 00:39:18,690 --> 00:39:21,777 ♪ Powiedział mi, że miłość jest zbyt plebejska ♪ 694 00:39:21,860 --> 00:39:25,489 ♪ Mówiłeś, że ze mną skończyłeś ♪ 695 00:39:25,572 --> 00:39:28,408 ♪ A teraz mówisz ♪ 696 00:39:28,492 --> 00:39:30,494 ♪ kochasz mnie ♪ 697 00:39:32,996 --> 00:39:36,458 ♪ Cóż, tylko żeby udowodnić ♪ 698 00:39:36,541 --> 00:39:38,168 ♪ tak ♪ 699 00:39:39,377 --> 00:39:42,839 ♪ no dalej, wypłacz mi rzekę ♪ 700 00:39:42,923 --> 00:39:46,510 ♪ Chciałbym zobaczyć, jak płaczesz rzeką ♪ 701 00:39:48,553 --> 00:39:51,556 ♪ bo jestem zmęczony ♪ 702 00:39:51,640 --> 00:39:56,144 ♪ płakania ♪ 703 00:39:56,228 --> 00:40:00,607 ♪ ty ♪♪